Bonjour à tous !
Je suis une fan d'une grande série appelée Karakuri Circus. Voilà déjà bien des années que cette série s'est abruptement arrêtée en France après 21 tomes sur 43, laissant tous les lecteurs perplexes et frustrés.
Il y a certes eu sur internet quelques articles, pétitions, forums, discussions où il était question de créer, regrouper une team pour pouvoir traduire la suite et enfin connaître la fin. Cela ne s'est pas fait. Une personne s'est désignée volontaire pour faire des résumées détaillés des tomes, mais aucune traduction des tomes n'a été faite en français.
Je suis étudiante en japonais depuis deux ans et j'ai pris le pari, toute seule, de m'attaquer à cette montagne. J'ai acheté les tomes au Japon et j'ai trouvé les scans en version originale sur internet. Je vous propose donc ici de publier ce que j'ai fait. En raison de mon planning de tous les jours, et de mon niveau de la langue, cela va me prendre du temps. Mais je vais essayer de publier chaque mois un tome.
Ce que je fais, je le fais pour tous les lecteurs qui ont lu cette série et qui veulent connaître la suite et la fin. Je le fais bénévolement, c'est pourquoi je vous demanderai d'être conciliant sur la traduction. On peut toujours faire mieux, j'en suis parfaitement consciente, je fais vraiment de mon mieux, phrase par phrase, pour donner le plus de sens possible à la lecture. Je suis bien sûre ouverte à toute autre aide pour peaufiner quelques tournures de phrases. Ce projet est un fan-made, ne l'oubliez pas, s'il vous plaît.
Merci de votre attention,
Eleonore Saiga
Ps : Comme vous le constaterez aussi, je ne sais pas faire du cleaning. Il y a quelques fois où je n'ai pas gommé le japonais afin de ne pas abîmer le second plan.
Génial super initiative !!
RépondreSupprimerMerci, c'est agréable d'avoir des retours ! :)
RépondreSupprimerC'est juste que j'attends ça depuis ... 2007 je crois...
RépondreSupprimerJ'ai lu le volume 22 trés bon boulot, j'ai oublié le lettrage et je suis rentré dans l'histoire (n'hésite pas a traduire les petits hors bulle aussi ^^) et le systéme des phrases sur le coté pour les textes incrustés ça me va aussi.
Je comprends, c'est pareil pour moi. J'ai aussi fait partie des lecteurs qui sont restés sur leur fin avec le petit mot de Delcourt dans le tome 21... J'ai décidé de traduire ce manga parce que c'est probablement un des meilleurs que j'ai pu lire, le scénario est incroyable !
RépondreSupprimerUn grand bravo pour cette initiative !!! C'est vraiment un grand cadeau que tu nous offre là !!
RépondreSupprimerJe faisais partie des "700" acheteurs de karakuri lors de la parution fr et quelle déception de ne pas avoir la suite depuis l'arrêt de la série. Un forum avait été mis en place avec projet de scantrader la suite mais on a jamais vu la moindre planche.
Je me permets de faire la pub de ton blog sur le dit-forum, peut être que ça rallumera la flamme des fans et que tu trouveras de l'aide pour tes scans si besoin (t'avais pas besoin du tome 37 en VO ? je l'ai au cas où)
L'adresse du forum : http://karakuri.bb-fr.com/
bon courage pour la suite.
Merci c'est gentil de savoir que mon travail n'est pas fait dans le vide :)
RépondreSupprimerC'est gentil d'avoir fait passer le mot! Il y a certainement d'autres fans cachés sur internet qui auraient voulu avoir la suite !
C'est tout bon pour le volume 37, quelqu'un m a donné le lien et du coup j'ai enlevé le post. Mais merci quand même !
Bonne lecture :)
Un gros merci pour ton travail , c'est un plaisir de pouvoir enfin lire la suite !
RépondreSupprimerje vais me faire un plaisir de lire tout ça !
Si jamais tu as besoin d'aide pour faire des retouches image ou retravailler les images n'hésites pas à demander , je pense qu'on serais plusieurs à vouloir de filer un coup de main !
En attendant la suite !
Merci !!
Merci beaucoup pour ton commentaire ! :)
RépondreSupprimerD'accord, j'hésiterai pas ! Ce sera une bonne idée pour les pages "epics" à venir ! :)
Merci beaucoup.
RépondreSupprimerCe manga m'a tellement laissé sur ma fin après l'arrêt de son édition en France.
C'est un manga que j'adore et je te remercie grandement pour tes efforts.
Merci pour ton message ! C'est un manga tellement génial, je ne comprends pas les éditions françaises... Mais bon, j'espère pouvoir apporter une suite et fin d'une qualité satisfaisante avec ma trad ! :)
SupprimerBonjour,
RépondreSupprimerJe viens de découvrir ce blog pour mon plus grand bonheur. j'avais depuis des années abandonné l'idée de croire que je lirais un jour la suite de ce manga, dont j'avais vécu l'interruption abrupte de la parution française comme l'une des plus grosse frustration à propos d'une oeuvre que j'ai connu.
Grâce à toi et à ton travail inespéré, je peux enfin lire la suite de ce manga, dont les 21 premiers volumes prennent la poussière depuis trop longtemps dans ma bibliothèque.
Merci encore à toi, vraiment.
Bonjour, je ne sais pas si quelqu'un verra ce message mais les liens Mega semblent ne plus marcher à part celui pour le tome 43, savez vous pourquoi et où je pourrais les trouver ?
RépondreSupprimer